Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gdzie bądź
...personelu, którzy są lub byli obywatelami Państwa, na którego terytorium znajduje się miejsce,
gdzie są
zatrudnieni, ale którzy przez okres 10 lat, który upłynął z dniem rozpoczęcia przez nich sł
to staff members who are or have been nationals of the State in whose territory the place
where
they are
employed is
situated but who during the 10 years ending at the date of their entering the...
członkom personelu, którzy są lub byli obywatelami Państwa, na którego terytorium znajduje się miejsce,
gdzie są
zatrudnieni, ale którzy przez okres 10 lat, który upłynął z dniem rozpoczęcia przez nich służby, mieszkali zwyczajowo poza europejskim terytorium tego Państwa z innych powodów niż wykonywanie obowiązków służbowych na rzecz Państwa lub organizacji międzynarodowej.
to staff members who are or have been nationals of the State in whose territory the place
where
they are
employed is
situated but who during the 10 years ending at the date of their entering the service habitually resided outside the European territory of that State for reasons other than the performance of duties in the service of a State or of an international organisation.
...do dodatku na gospodarstwo domowe i który nie osiedla się wraz ze swoją rodziną w miejscu,
gdzie jest
zatrudniony, otrzymuje tylko połowę dodatku, do którego w przeciwnym wypadku byłby uprawn
...member who is entitled to the household allowance and does not settle with his family at the place
where
he is
employed shall receive only half the allowance to which he would otherwise be...
Członek personelu, który jest uprawniony do dodatku na gospodarstwo domowe i który nie osiedla się wraz ze swoją rodziną w miejscu,
gdzie jest
zatrudniony, otrzymuje tylko połowę dodatku, do którego w przeciwnym wypadku byłby uprawniony; druga połowa jest wypłacana wtedy, gdy jego rodzina osiedli się w miejscu jego zatrudnienia, pod warunkiem, że nastąpi to w terminie określonym w art. 9 ust. 3.
A staff member who is entitled to the household allowance and does not settle with his family at the place
where
he is
employed shall receive only half the allowance to which he would otherwise be entitled; the second half shall be paid when his family settles at the place where he is employed, provided that it does so within the periods laid down in Article 9(3).
...dodatku na gospodarstwo domowe, członek personelu wraz ze swoją rodziną, osiedlił się w miejscu,
gdzie jest
zatrudniony.
...together with his family if he is entitled to the household allowance, has settled at the place
where
he is
employed.
Dodatek na zagospodarowanie wypłaca się po przedstawieniu dokumentów potwierdzających fakt, że członek personelu, a w wypadku, gdy jest uprawniony do dodatku na gospodarstwo domowe, członek personelu wraz ze swoją rodziną, osiedlił się w miejscu,
gdzie jest
zatrudniony.
The installation allowance shall be paid on production of documents establishing the fact that the staff member, together with his family if he is entitled to the household allowance, has settled at the place
where
he is
employed.
Zajmuje stałe miejsce w tradycji wędliniarskiej Turyngii,
gdzie jest
wytwarzany i konsumowany od stuleci podczas popularnych świńskich jarmarków. It is
a permanent feature
of the butcher’s
trade and has been made and eaten, often from time immemorial, at the much-loved farm slaughter festivals in Thuringia.
Zajmuje stałe miejsce w tradycji wędliniarskiej Turyngii,
gdzie jest
wytwarzany i konsumowany od stuleci podczas popularnych świńskich jarmarków. It is
a permanent feature
of the butcher’s
trade and has been made and eaten, often from time immemorial, at the much-loved farm slaughter festivals in Thuringia.
...z procesów wymienionych w R1–R12 (z wyłączeniem czasowego magazynowania, przed zbiórką, w miejscu
gdzie są
wytwarzane)
...the operations numbered R 1 to R 12 (excluding temporary storage, pending collection, on the site
where
it is
produced)
R 13 Magazynowanie odpadów, przed poddaniem ich któremukolwiek z procesów wymienionych w R1–R12 (z wyłączeniem czasowego magazynowania, przed zbiórką, w miejscu
gdzie są
wytwarzane)
R 13 Storage of wastes pending any of the operations numbered R 1 to R 12 (excluding temporary storage, pending collection, on the site
where
it is
produced)
Jaja, które są przezroczyste i nieklejące, opadają na dno,
gdzie są
zjadane przez dorosłe ryby.
The eggs, which are transparent and non-adhesive, fall to the bottom
where they may be
eaten by the parents.
Jaja, które są przezroczyste i nieklejące, opadają na dno,
gdzie są
zjadane przez dorosłe ryby.
The eggs, which are transparent and non-adhesive, fall to the bottom
where they may be
eaten by the parents.
...produktów określonych w art. 1 podmiot gospodarczy sprawdza zamknięcie opakowań lub pojemników,
gdzie jest
to wymagane, oraz obecność oznakowania określonego w pkt 7.
...as referred to in Article 1, the operator shall check the closing of the packaging or container
where
it is
required and the presence of the indications referred to in point 7.
Podczas przyjmowania produktów określonych w art. 1 podmiot gospodarczy sprawdza zamknięcie opakowań lub pojemników,
gdzie jest
to wymagane, oraz obecność oznakowania określonego w pkt 7.
On receipt of a product as referred to in Article 1, the operator shall check the closing of the packaging or container
where
it is
required and the presence of the indications referred to in point 7.
...uzyskać zgodę państwa członkowskiego, które dostarczyło te informacje lub dane wywiadowcze, tam
gdzie jest
to wymagane na mocy prawa krajowego państwa członkowskiego, które dostarczyło te informac
...it has to obtain consent of the Member State that provided the information or intelligence,
where
necessary under the national law of the Member State that provided the information or intellig
W przypadku, gdy państwo członkowskie uzyskało informacje lub dane wywiadowcze zgodnie z niniejszą decyzją ramową i zamierza użyć ich jako środki dowodowe przed organem sądowym, musi ono uzyskać zgodę państwa członkowskiego, które dostarczyło te informacje lub dane wywiadowcze, tam
gdzie jest
to wymagane na mocy prawa krajowego państwa członkowskiego, które dostarczyło te informacje lub dane wywiadowcze, przy zastosowaniu instrumentów współpracy sądowej obowiązujących między tymi państwami członkowskimi.
Where a Member State has obtained information or intelligence in accordance with this Framework Decision, and wishes to use it as evidence before a judicial authority, it has to obtain consent of the Member State that provided the information or intelligence,
where
necessary under the national law of the Member State that provided the information or intelligence, through the use of instruments regarding judicial cooperation in force between the Member States.
...geograficznym, ich rodzaju oraz sposobach sygnalizacji, poprzez zawiadomienia opisujące, tam
gdzie jest
to wymagane, rodzaj konkretnych sygnałów,”;
...geographic location, their nature and the means of signalling, by means of notices describing
where
required, the type of specific signals used’;
przedsiębiorstwa kolejowe działające na danej linii są informowane o takich tymczasowych wyjątkach, ich umiejscowieniu geograficznym, ich rodzaju oraz sposobach sygnalizacji, poprzez zawiadomienia opisujące, tam
gdzie jest
to wymagane, rodzaj konkretnych sygnałów,”;
railway undertakings operating on the line shall be given notice of these temporary exceptions, of their geographic location, their nature and the means of signalling, by means of notices describing
where
required, the type of specific signals used’;
...statusu wspólnotowego, pomiędzy sobą, organom celnym w Państwach Członkowskich i Komisji tam,
gdzie jest
to wymagane w celu zminimalizowania ryzyka.
...the customs territory of the Community and third countries and the presence of goods that do
not
have Community status, between each other and to the customs authorities of the Member States an
W ramach kontroli przewidzianych w niniejszym artykule, organy celne i inne właściwe organy, takie jak organy weterynaryjne i policyjne, mogą przekazywać otrzymane dane dotyczące wjazdu, wyjazdu, tranzytu, przewozu i końcowego wykorzystania towarów w obrocie pomiędzy obszarem celnym Wspólnoty a państwami trzecimi i obecności towarów nieposiadających statusu wspólnotowego, pomiędzy sobą, organom celnym w Państwach Członkowskich i Komisji tam,
gdzie jest
to wymagane w celu zminimalizowania ryzyka.
In the context of the controls provided for in this Article, customs and other competent authorities, such as veterinary and police authorities, may communicate data received, in connection with the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of the Community and third countries and the presence of goods that do
not
have Community status, between each other and to the customs authorities of the Member States and to the Commission where
this is
required for the purposes of minimising risk.
Zarządca infrastruktury może wymagać wyższej rezystancji tam,
gdzie jest
to wymagane przez konkretne systemy zabezpieczenia ruchu i systemy sygnalizacyjne.
It
is
permissible for the Infrastructure Manager to require a higher resistance where
this is
required by particular control command and signalling systems;
Zarządca infrastruktury może wymagać wyższej rezystancji tam,
gdzie jest
to wymagane przez konkretne systemy zabezpieczenia ruchu i systemy sygnalizacyjne.
It
is
permissible for the Infrastructure Manager to require a higher resistance where
this is
required by particular control command and signalling systems;
...instytucji kredytowych są przedstawiane kwartalnie, zarówno w odniesieniu do stanów, jak i — tam
gdzie jest
to wymagane — korekt transakcji.
Data on credit institutions are reported at a quarterly frequency, both for stocks and,
where
appropriate, in respect of flows adjustments.
Dane dotyczące instytucji kredytowych są przedstawiane kwartalnie, zarówno w odniesieniu do stanów, jak i — tam
gdzie jest
to wymagane — korekt transakcji.
Data on credit institutions are reported at a quarterly frequency, both for stocks and,
where
appropriate, in respect of flows adjustments.
tam
gdzie jest
to wymagane wskazuje się cel transakcji za pomocą jednego z kodów określonych w pkt 1 załącznika IX do niniejszego rozporządzenia; where
required, the purpose of a transaction must be
indicated using one of the codes contained in point 1 of Annex IX to this Regulation;
tam
gdzie jest
to wymagane wskazuje się cel transakcji za pomocą jednego z kodów określonych w pkt 1 załącznika IX do niniejszego rozporządzenia; where
required, the purpose of a transaction must be
indicated using one of the codes contained in point 1 of Annex IX to this Regulation;
całkowitego przepływu gazów odlotowych tam, gdzie jest on mierzony bezpośrednio i
gdzie jest
to wymagane,
total flue gas flow where this is measured directly and
where
required,
całkowitego przepływu gazów odlotowych tam, gdzie jest on mierzony bezpośrednio i
gdzie jest
to wymagane,
total flue gas flow where this is measured directly and
where
required,
deklaruje, że z wyjątkiem,
gdzie jest
to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Należy podać pochodzenie produktów.
deklaruje, że z wyjątkiem,
gdzie
jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
deklaruje, że z wyjątkiem,
gdzie jest
to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Należy podać pochodzenie produktów.
deklaruje, że z wyjątkiem,
gdzie
jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
deklaruje, że z wyjątkiem
gdzie jest
to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Należy podać pochodzenie produktów.
deklaruje, że z wyjątkiem
gdzie
jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
deklaruje, że z wyjątkiem
gdzie jest
to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Należy podać pochodzenie produktów.
deklaruje, że z wyjątkiem
gdzie
jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
deklaruje, że z wyjątkiem
gdzie jest
to wyraźnie określone, produkty te mają … [20] Należy wskazać pochodzenie produktów.
deklaruje, że z wyjątkiem
gdzie
jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [20] Origin of products to be indicated.
deklaruje, że z wyjątkiem
gdzie jest
to wyraźnie określone, produkty te mają … [20] Należy wskazać pochodzenie produktów.
deklaruje, że z wyjątkiem
gdzie
jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [20] Origin of products to be indicated.
deklaruje, że z wyjątkiem,
gdzie jest
to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
deklaruje, że z wyjątkiem,
gdzie
jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
deklaruje, że z wyjątkiem,
gdzie jest
to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
deklaruje, że z wyjątkiem,
gdzie
jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
deklaruje, że z wyjątkiem
gdzie jest
to wyraźnie określone, produkty te mają … [16] Należy wskazać pochodzenie produktów.
deklaruje, że z wyjątkiem
gdzie
jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [16] Origin of products to be indicated.
deklaruje, że z wyjątkiem
gdzie jest
to wyraźnie określone, produkty te mają … [16] Należy wskazać pochodzenie produktów.
deklaruje, że z wyjątkiem
gdzie
jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [16] Origin of products to be indicated.
) deklaruje, że z wyjątkiem
gdzie jest
to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
) deklaruje, że z wyjątkiem
gdzie
jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
) deklaruje, że z wyjątkiem
gdzie jest
to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Należy wskazać pochodzenie produktów.
) deklaruje, że z wyjątkiem
gdzie
jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated. 
